1 00:00:41,889 --> 00:00:43,000 ¡Rocoso! 2 00:00:52,989 --> 00:00:53,900 ¡Rocoso! 3 00:01:21,489 --> 00:01:25,300 EL CAMINO A SALINA 4 00:04:06,557 --> 00:04:08,473 ¿Qué es? 5 00:04:10,754 --> 00:04:12,670 Ven conmigo. 6 00:04:13,292 --> 00:04:16,870 Comandante, no puedo volver allí. 7 00:04:23,514 --> 00:04:24,862 No los necesito. 8 00:04:27,364 --> 00:04:29,474 ¿Entonces afirmas que no eres Rocky Salerno? 9 00:04:29,797 --> 00:04:32,576 No, soy Jonas Armstrong. ¡No soy Rocky Salerno! 10 00:04:32,801 --> 00:04:35,896 - ¿Desde cuándo no vienes? - ¡Nunca lo he estado! 11 00:04:55,033 --> 00:04:58,506 Cuando llegué aquí estaba arruinado. 12 00:04:59,969 --> 00:05:01,518 Necesitaba un trabajo. 13 00:05:03,451 --> 00:05:06,094 Por eso tomé el camino a Salina. 14 00:05:34,005 --> 00:05:36,768 - ¿Quieres ir a Salina? - Sí, si no es molestia. 15 00:05:51,315 --> 00:05:53,078 Hice un par de viajes. 16 00:05:54,266 --> 00:05:57,299 Había caminado casi 10 millas y estaba bastante agotado. 17 00:06:09,992 --> 00:06:12,083 Fue entonces cuando vi la casa. 18 00:06:22,968 --> 00:06:24,997 Todo lo que quería era agua. 19 00:06:25,898 --> 00:06:28,296 Quizás dormir un rato a la sombra. 20 00:06:29,557 --> 00:06:34,188 Tarde o temprano un camión o un coche rumbo a Salina tuvo que pasar. 21 00:07:41,679 --> 00:07:43,196 ¡Rocoso! 22 00:07:44,467 --> 00:07:47,458 - ¡Rocoso! - Oye, sólo quería un poco de agua. 23 00:07:48,012 --> 00:07:49,733 Mi querido muchacho. 24 00:07:50,936 --> 00:07:54,030 Mi hijo, mi pequeño. 25 00:07:56,237 --> 00:07:59,066 - Mi amor. - Señora. 26 00:08:00,173 --> 00:08:03,800 - Sabía que volverías. - ¡Señora! 27 00:08:05,131 --> 00:08:06,667 ¿Qué pasa? 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,550 - ¡Lo sabía, lo sabía! - Está bien. 29 00:08:11,224 --> 00:08:15,855 Ella pensó que yo era su hijo. Y pensé que estaba loca. 30 00:08:20,035 --> 00:08:23,293 ¿Qué daño podría haber? en fingir un par de horas. 31 00:08:23,785 --> 00:08:25,997 O incluso uno o dos días. 32 00:08:27,135 --> 00:08:29,103 La hizo feliz. 33 00:08:30,639 --> 00:08:34,122 Además tenía hambre y estaba cansado. y no sabía a dónde ir. 34 00:08:46,062 --> 00:08:51,021 Pareces cansado. Duerme un poco y luego hablamos. 35 00:09:01,346 --> 00:09:06,509 Está exactamente como lo dejaste. Nadie ha cambiado nada. 36 00:09:11,971 --> 00:09:13,651 Conseguiré algunas sábanas. 37 00:09:55,150 --> 00:09:57,055 Warren está aquí. 38 00:09:57,650 --> 00:10:00,744 Le dije que volverías y él quiere verte. 39 00:10:03,762 --> 00:10:08,415 Ah, vamos. Después de que te fuiste, fue muy amable conmigo. 40 00:10:09,685 --> 00:10:12,840 Estoy cansada, necesito dormir. ¿No puedo verlo mañana? 41 00:10:14,050 --> 00:10:16,385 Estamos esperando. Abreviar. 42 00:10:25,441 --> 00:10:30,093 Mara, ¿en qué puedo ayudarte? tus libros, si no conservas ninguno. 43 00:10:44,317 --> 00:10:45,628 ¡Hola! 44 00:10:53,167 --> 00:10:55,872 ¿Crees que ha cambiado, Warren? 45 00:10:56,118 --> 00:11:01,200 Han pasado cuatro años. A su edad un hombre puede cambiar mucho. 46 00:11:02,306 --> 00:11:04,541 Y ahora es un hombre. 47 00:11:04,919 --> 00:11:08,465 Mara siempre decía volverías algún día. 48 00:11:08,864 --> 00:11:10,914 Sí, sí lo hice. 49 00:11:12,399 --> 00:11:18,956 Bueno, habla chico, di algo. Hablas menos que antes, si es posible. 50 00:11:19,458 --> 00:11:21,630 Dale un poco de tiempo para acostumbrarse a nosotros de nuevo. 51 00:11:21,999 --> 00:11:25,380 ¿Quieres algo de beber? ¿Tienes algún chico de cerveza? 52 00:11:32,789 --> 00:11:34,777 - ¿Cuánto cuesta? - Todo corre por cuenta de la casa. 53 00:11:34,900 --> 00:11:39,531 ¡Ay, no, no! Voy a comprar esta bebida. Estamos celebrando tu regreso a casa. 54 00:11:41,047 --> 00:11:42,953 Ese es el precio. 55 00:11:56,257 --> 00:11:59,966 No, no, nada ha cambiado. Sigue siendo el mismo cajón. 56 00:12:05,990 --> 00:12:08,962 Recuerda, eso es todo. 57 00:12:09,412 --> 00:12:11,871 Es bueno verla feliz otra vez. 58 00:12:12,485 --> 00:12:17,466 Cuando te fuiste ella casi se volvió loca. sin decir nada, nunca escribir. 59 00:12:17,808 --> 00:12:21,886 Todos pensaron que estabas muerto. La policía incluso investigó. 60 00:12:22,019 --> 00:12:25,749 Ahora que has vuelto, todo será como antes. 61 00:12:27,204 --> 00:12:28,986 ¿Entiendes lo que quiero decir? 62 00:12:30,584 --> 00:12:33,166 Lo estamos entendiendo Mara. Vamos chico. 63 00:13:27,675 --> 00:13:32,429 Tiene más o menos tu edad. Ha habido varios chicos así. 64 00:13:32,716 --> 00:13:34,376 de paso. 65 00:13:34,918 --> 00:13:37,644 Los tomó para su hijo. 66 00:13:38,607 --> 00:13:43,668 Todos se rieron de ella. Ahora que has venido, se acabó. 67 00:13:44,519 --> 00:13:46,937 Ella no llorará más. 68 00:13:49,416 --> 00:13:53,515 Pero no volverás a irte. Eso es todo. 69 00:14:00,067 --> 00:14:04,462 Muy pronto Warren se fue a casa. y me quedé solo otra vez con Mara. 70 00:14:04,986 --> 00:14:09,392 Luego empezó a hacerme preguntas. No tuve que mentir demasiado. 71 00:14:09,638 --> 00:14:13,593 había perdido mucho tiempo, Así que la mayor parte de lo que le dije era verdad. 72 00:14:14,115 --> 00:14:18,665 Nadie se acercó durante dos días. Me sentí casi seguro. 73 00:14:21,992 --> 00:14:24,737 ¿Dos días? ¿Qué pasó el tercero? 74 00:14:25,291 --> 00:14:27,996 Fue entonces cuando las cosas realmente empezaron. 75 00:16:01,735 --> 00:16:03,661 ¿No llego demasiado temprano? 76 00:16:06,274 --> 00:16:07,974 Tengo sed. 77 00:16:12,073 --> 00:16:15,332 Billie! Rocky ha vuelto. 78 00:16:19,777 --> 00:16:23,343 - ¿Me escuchaste? Ha vuelto a casa. - Sí. 79 00:16:31,217 --> 00:16:33,717 ¿Es esa toda la reacción que obtengo? 80 00:16:37,241 --> 00:16:41,175 Sé amable con él. Iré a buscarlo. 81 00:16:55,830 --> 00:16:57,469 Tu hermana está aquí. 82 00:17:00,318 --> 00:17:02,264 ¿Me escuchaste? 83 00:17:03,596 --> 00:17:08,371 Billie acaba de llegar. Vamos huesos holgazanes, levántate. 84 00:17:10,748 --> 00:17:15,666 Eso fue hace cuatro años. La pelea está olvidada, ¿no? 85 00:17:17,060 --> 00:17:18,821 Sí, supongo que sí. 86 00:17:20,257 --> 00:17:21,814 Sabes que yo... 87 00:17:23,022 --> 00:17:27,469 Cuando te fuiste, Pensé que era por ella. 88 00:17:29,395 --> 00:17:33,882 La traté mal durante mucho tiempo. 89 00:17:34,969 --> 00:17:37,694 - ¿Le dijiste que estuve aquí? - Sí. 90 00:17:39,068 --> 00:17:42,202 - ¿Qué dijo ella? - Sólo... Sí. 91 00:17:42,920 --> 00:17:44,989 Como sucedió todos los días. 92 00:17:47,469 --> 00:17:50,132 Ninguno de ustedes es fácil de manejar. 93 00:17:51,752 --> 00:17:56,956 Si das el primer paso, todo saldrá bien. 94 00:17:57,950 --> 00:17:59,426 Apresúrate. 95 00:18:06,280 --> 00:18:09,189 Bueno, todo lo bueno termina. 96 00:18:09,937 --> 00:18:12,765 Una madre loca a la que puedo manejar. 97 00:18:13,216 --> 00:18:17,683 Pero una hermana que sabe qué es qué. Eso complica las cosas. 98 00:18:19,143 --> 00:18:21,315 Así que me ensillé. 99 00:18:57,660 --> 00:18:59,135 ¿Está bien? 100 00:19:03,500 --> 00:19:05,775 - ¿Quieres dar una vuelta? - Seguro. 101 00:19:11,668 --> 00:19:13,861 Rocky, tu desayuno está listo. 102 00:19:14,588 --> 00:19:18,154 - Más tarde. - Debería haberlo esperado. 103 00:19:18,338 --> 00:19:22,047 Cuando ustedes dos se juntan, Siempre me quedo solo. 104 00:19:22,816 --> 00:19:24,332 No tardes. 105 00:20:23,662 --> 00:20:26,490 Vamos. Quiero que conozcas a un amigo mío. 106 00:20:29,010 --> 00:20:31,346 - ¿Aquí? - ¿Por qué no? 107 00:20:40,329 --> 00:20:45,247 Es bueno verte Billie. Te ves tan brillante como el sol. 108 00:20:51,761 --> 00:20:55,696 - Mi hermano acaba de regresar. - Ya lo sé. 109 00:20:56,024 --> 00:20:58,442 La policía es muy inteligente en Salina. 110 00:20:58,585 --> 00:21:02,438 ¿Madriguera? Sí, vino ayer. ¿Podrías pasar, por favor? 111 00:21:04,897 --> 00:21:08,176 Entra. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Viniste a verme la otra noche? 112 00:21:08,729 --> 00:21:10,123 Realmente te extraño. 113 00:21:10,286 --> 00:21:13,503 No podía entender a Billie en absoluto. Estaba un poco preocupado. 114 00:21:14,375 --> 00:21:16,905 ¿Por qué me llevaba a tu oficina? 115 00:21:18,534 --> 00:21:21,218 Estaba seguro de que estaba jugando a un juego. 116 00:21:22,079 --> 00:21:26,905 No le había dicho una palabra a su madre. pero me había llevado directamente a la policía. 117 00:21:36,459 --> 00:21:41,151 Bueno, me equivoqué. Las cosas no podrían haber sido más relajadas. 118 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Escucha... 119 00:21:45,874 --> 00:21:49,645 Usted dice que su predecesor había sido investigando mi desaparición. 120 00:21:51,561 --> 00:21:55,147 - Usted llamó para pedir el archivo. - Tráeme el expediente de Rocky Salerno. 121 00:21:55,382 --> 00:21:57,596 No me parecía bien ahora. 122 00:21:57,801 --> 00:22:03,312 Incluso si Rocky y yo fuéramos gemelos, un niño de 4 años La imagen antigua mostraría diferencias. 123 00:22:06,674 --> 00:22:10,382 Pero estabas mucho más interesado en Billie que el archivo antiguo. 124 00:22:12,636 --> 00:22:14,850 No es importante. 125 00:22:15,034 --> 00:22:19,767 Cuando nos fuimos, estabas convencido Rocky Salerno estaba en casa. 126 00:22:21,324 --> 00:22:25,790 - Creo que le gustas al Comandante. - Le gusta mi cuerpo. 127 00:22:27,040 --> 00:22:29,766 Cuando él está feliz, me siento segura... 128 00:22:31,610 --> 00:22:34,643 Es mejor estar con la policia. que contra ellos. 129 00:22:36,271 --> 00:22:40,944 El policía que estuvo aquí antes que él. Casi nos vuelve locos. 130 00:22:50,803 --> 00:22:53,017 ¿Recuerdas cuando solíamos venir aquí? 131 00:22:55,312 --> 00:22:56,377 Seguro. 132 00:23:00,710 --> 00:23:02,945 Parece que fue ayer. 133 00:23:04,742 --> 00:23:08,984 Después de que te fuiste, vine aquí a menudo. Imaginé que todavía estabas conmigo. 134 00:23:15,387 --> 00:23:19,425 - ¿Nadar? - No tengo traje. 135 00:23:20,541 --> 00:23:22,508 ¿Desde cuándo necesitas un traje? 136 00:24:55,173 --> 00:24:57,877 - ¿Crees que he cambiado mucho? - No. 137 00:24:59,629 --> 00:25:03,093 No has notado que me he convertido ¿aún más voluptuoso? 138 00:25:25,910 --> 00:25:30,378 - ¿Qué está sucediendo? - Una celebración de regreso a casa para Rocky. 139 00:25:30,696 --> 00:25:32,867 Ed compró todo. 140 00:25:34,035 --> 00:25:34,855 ¿Ed? 141 00:25:34,999 --> 00:25:40,244 Los martinis más secos que jamás hayas probado. Te has quedado sin martini. 142 00:25:41,177 --> 00:25:45,265 - Eres genial - Aléjate, eres demasiado mayor para mí. 143 00:25:45,861 --> 00:25:49,549 Vamos, esto es una celebración, recuerda. Sigamos con esto. 144 00:25:50,093 --> 00:25:53,208 - Tráelos aquí. - Vamos cariño. 145 00:25:57,347 --> 00:26:01,691 Hagamos un "por brindar". y desde que compré la ginebra, soy el primero. 146 00:26:01,958 --> 00:26:04,498 Por tu regreso, Rocky. 147 00:26:05,113 --> 00:26:06,322 Aquí está el ahora mismo. 148 00:26:06,424 --> 00:26:10,174 Y aquí está... Que nunca más te vayas. 149 00:26:13,248 --> 00:26:17,777 - Por todos ustedes. - ¡A Rocky! 150 00:26:59,239 --> 00:27:02,108 He querido hablar contigo. 151 00:27:02,702 --> 00:27:05,100 Se vuelve muy solitario aquí. 152 00:27:06,586 --> 00:27:09,783 Necesitas que alguien te cuide. 153 00:27:10,285 --> 00:27:13,296 Sé cuánto mayor soy. 154 00:27:19,300 --> 00:27:24,280 ¿Pero qué más hay para nosotros aquí afuera? ¿O en cualquier lugar? 155 00:27:24,423 --> 00:27:27,210 Bailan bien juntos ¿no? 156 00:27:28,850 --> 00:27:31,452 Siempre lo hicieron. 157 00:27:32,282 --> 00:27:36,729 Recuerdo cuando ganaron el concurso de baile en Salina. 158 00:27:37,763 --> 00:27:43,583 Todavía puedo ver esa fotografía. cuando aceptaron el premio. 159 00:28:11,564 --> 00:28:13,839 Las cosas me estaban saliendo bien. 160 00:28:14,884 --> 00:28:18,449 Lo que me preocupaba era la foto de Rocky. El verdadero Rocky. 161 00:28:18,777 --> 00:28:23,695 Pero todos me tomaron por él, Entonces me relajé. 162 00:28:24,167 --> 00:28:26,932 Realmente debo haberme parecido a este tipo. 163 00:28:28,029 --> 00:28:31,574 Incluso llevábamos la misma talla... casi. 164 00:28:36,786 --> 00:28:39,922 Así, poco a poco, Me convertí en Rocky. 165 00:29:19,951 --> 00:29:23,107 - Debería haberme llamado - Estoy acostumbrado a hacerlo. 166 00:29:23,578 --> 00:29:27,082 - ¿Dónde está Billie? - Oh, se fue temprano. 167 00:29:27,677 --> 00:29:31,612 - ¿Sabes adónde fue? - Tengo suerte si ella me dice buenos días. 168 00:29:34,407 --> 00:29:36,825 - ¿Demasiado calor? - No, está bien. 169 00:29:42,948 --> 00:29:45,734 Lo siento, tenía miedo de que hiciera frío. 170 00:29:47,220 --> 00:29:50,867 Por cierto, esa foto del concurso de baile? 171 00:29:51,062 --> 00:29:52,948 - ¿Dónde está? - Billie lo tiene. 172 00:29:53,090 --> 00:29:55,734 Le pedí que me lo devolviera. pero ella no lo haría. 173 00:29:56,205 --> 00:29:57,209 ¿Por qué? 174 00:29:57,302 --> 00:30:01,113 Bueno, después de que te fuiste, ella tuvo un ataque. Y ella quemó todas tus fotos. 175 00:30:01,533 --> 00:30:05,181 ella se arrepintió y tomé y dos o tres que tenía. 176 00:30:05,376 --> 00:30:07,240 ¿Y ella no los devolverá? 177 00:30:07,496 --> 00:30:12,270 Todo para Billie y nada para nadie más. ¿Recordar? 178 00:31:22,197 --> 00:31:24,901 Aquí estamos, como solíamos estar. 179 00:31:33,939 --> 00:31:36,541 Mi último recuerdo de ti estaba en esta habitación. 180 00:31:37,668 --> 00:31:41,992 Saliste furioso y cerraste la puerta. No te vi durante cuatro años. 181 00:31:53,793 --> 00:31:57,112 Olerías bien si No fuera por esa pésima loción de afeitar. 182 00:31:58,547 --> 00:32:00,023 Nunca me gustó. 183 00:32:11,411 --> 00:32:13,809 Es como si no hubiera pasado nada. 184 00:32:18,367 --> 00:32:20,795 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí. 185 00:32:22,024 --> 00:32:24,319 tienes mucha suerte tener una hermana como yo. 186 00:32:25,221 --> 00:32:26,676 ¿Y tú? 187 00:32:27,321 --> 00:32:30,662 Yo también tengo suerte, eso es evidente. Tienes más suerte. 188 00:32:31,018 --> 00:32:34,747 - ¿Cómo es eso? - Nunca te dejaría sola durante 4 años. 189 00:32:35,260 --> 00:32:36,940 ¿Cuánto tiempo entonces? 190 00:32:39,429 --> 00:32:43,158 Ciertamente no menos de... diez años. 191 00:32:48,384 --> 00:32:49,778 Pero realmente nunca. 192 00:33:05,228 --> 00:33:09,039 ¡Niños! ¡La cena está lista! 193 00:33:13,466 --> 00:33:15,043 ¡Ya vamos! 194 00:33:23,188 --> 00:33:26,938 Me convertiría casi en una persona diferente. Me gustó allí. 195 00:33:27,173 --> 00:33:32,031 Estaba seguro, tranquilo, tal vez incluso un poco feliz. 196 00:33:33,588 --> 00:33:38,321 Pero de vez en cuando, me preguntaba qué Lo haría si apareciera el verdadero Rocky. 197 00:33:56,662 --> 00:33:59,368 No podría hacer más calor. 198 00:33:59,613 --> 00:34:03,302 Pero entonces... la temperatura aumentaría. 199 00:34:05,310 --> 00:34:09,183 Billie ahora se ha acostumbrado a tomar una siesta, todos los días, en mi habitación. 200 00:34:33,621 --> 00:34:37,966 Así que todo empieza de nuevo. Como antes. 201 00:35:57,107 --> 00:35:59,423 ¿Alguien pisó tu tumba? 202 00:36:00,729 --> 00:36:02,062 ¿Qué pasa? 203 00:36:12,206 --> 00:36:14,009 ¿Quieres ir a otro lugar? 204 00:36:22,002 --> 00:36:23,600 ¿Hice algo? 205 00:36:30,915 --> 00:36:32,841 ¿De qué tienes miedo? 206 00:36:33,651 --> 00:36:34,798 Nada. 207 00:36:58,129 --> 00:37:00,731 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué? 208 00:37:00,875 --> 00:37:03,539 - Toda la gente. - Es miércoles. 209 00:37:32,519 --> 00:37:35,265 - ¿Cansado? - Un poco. 210 00:37:35,399 --> 00:37:39,291 Felizmente hay días de mercado, o no habrá nadie aquí. 211 00:37:40,843 --> 00:37:42,114 ¿Miel? 212 00:37:42,852 --> 00:37:45,167 ¿Te importaría? si te hiciera una pregunta? 213 00:37:46,591 --> 00:37:48,476 ¿Has visto a Linda? 214 00:37:50,609 --> 00:37:52,658 ¿No la has vuelto a ver? 215 00:37:55,454 --> 00:37:57,791 Ven y siéntate conmigo un rato. 216 00:38:05,024 --> 00:38:07,135 Pobre Linda. 217 00:38:08,088 --> 00:38:11,079 Pensé al principio Te fuiste con ella. 218 00:38:12,370 --> 00:38:15,772 Pero no. Ella todavía está por aquí. 219 00:38:17,206 --> 00:38:22,124 El ataque que hizo Billie cuando trajiste ella aquí, la asustó hasta la muerte. 220 00:38:23,497 --> 00:38:25,301 Pobre Linda. 221 00:38:26,622 --> 00:38:30,454 ella no ha vivido con ella padre durante casi dos años. 222 00:38:32,943 --> 00:38:35,628 Me pregunto si ella todavía piensa sobre ti? 223 00:38:40,546 --> 00:38:44,952 - ¿No te irás más? ¿Alguna vez? - No. 224 00:38:45,310 --> 00:38:46,725 Promesa. 225 00:38:54,884 --> 00:38:57,179 Creo que me echaré una pequeña siesta. 226 00:38:59,842 --> 00:39:03,060 - Dormir bien. - ¿Con este calor? 227 00:46:01,032 --> 00:46:04,127 - ¿Puedo ayudar? - No te molestes. 228 00:46:41,469 --> 00:46:44,645 - Déjame echarte una mano con eso. - Gracias. 229 00:46:55,301 --> 00:46:57,534 ¿Qué pasó con Linda? 230 00:46:57,914 --> 00:46:59,552 ¿Te refieres a mi Linda? 231 00:47:01,694 --> 00:47:05,403 Mara dice que no. La he visto en un par de años. 232 00:47:07,575 --> 00:47:09,870 Todavía piensas en ella. 233 00:47:10,475 --> 00:47:12,647 Eres algo que eres. 234 00:47:13,593 --> 00:47:19,470 Sí. La veo de vez en cuando. Dirige un restaurante en Salina. 235 00:47:20,459 --> 00:47:23,737 - ¿Dónde? - Cerca de las salinas, junto al puerto. 236 00:47:23,901 --> 00:47:26,298 El cartel de enfrente es un molino de viento. 237 00:48:52,883 --> 00:48:56,489 Linda fue la primera persona que no me había reconocido. 238 00:48:57,268 --> 00:48:58,969 Seguir. 239 00:48:59,686 --> 00:49:02,944 Empecé a creer que me parecía más Rocky que él. 240 00:49:03,533 --> 00:49:05,254 Pero no era verdad. 241 00:49:08,010 --> 00:49:11,002 Todo fue más misterioso que nunca. 242 00:49:39,806 --> 00:49:43,187 - Oye, ¿dónde estabas? - Sólo estoy viajando. 243 00:49:43,575 --> 00:49:45,297 - ¿Adónde vas? -Salina. 244 00:49:47,664 --> 00:49:49,365 Quizás me lo hubieras dicho. 245 00:49:57,439 --> 00:50:01,598 Buenas noches cariño. Que duermas bien, felices sueños. 246 00:50:02,210 --> 00:50:03,746 Buenas noches. 247 00:50:12,453 --> 00:50:17,023 No dormí esa noche. Seguí intentando solucionarlo todo. 248 00:50:19,072 --> 00:50:22,534 Linda no me había reconocido No me parecía a Rocky. 249 00:50:23,190 --> 00:50:27,555 Sin embargo, todos me aceptaron como él. ¿Por qué? 250 00:50:30,792 --> 00:50:33,211 ¿Por qué Warren no había dicho nada? 251 00:50:34,194 --> 00:50:38,354 DE ACUERDO. Mara estaba loca, pero ¿Warren? ¿Y Billie? 252 00:50:39,302 --> 00:50:41,269 ¿Qué tipo de juego estaba jugando? 253 00:50:43,083 --> 00:50:46,873 Empecé a sospechar que había quedado atrapado en algún tipo de trampa. ¿Pero cómo? 254 00:52:03,916 --> 00:52:06,314 ¿Podrías ayudarme? 255 00:52:25,301 --> 00:52:27,125 Ya no había ninguna duda al respecto. 256 00:52:28,077 --> 00:52:30,454 No nos parecíamos en nada. 257 00:53:13,830 --> 00:53:15,756 ¿Sigues haciendo pucheros? 258 00:53:23,260 --> 00:53:24,614 ¿Dónde has estado? 259 00:53:27,256 --> 00:53:29,224 Tenía ganas de conducir. 260 00:53:33,361 --> 00:53:35,698 ¿Has oído algo sobre Linda? 261 00:53:39,355 --> 00:53:40,789 No. 262 00:53:43,658 --> 00:53:45,954 ¿Mara no te habló de ella? 263 00:53:49,908 --> 00:53:51,261 Ella se mudó a la ciudad. 264 00:53:54,150 --> 00:53:56,261 ¿Por qué se fue? 265 00:53:58,187 --> 00:53:59,846 No lo sé. 266 00:54:06,035 --> 00:54:09,191 - ¡Dámelos! - No tenías derecho a robarlos. 267 00:54:10,051 --> 00:54:11,916 Es Rocky ¿no? 268 00:54:12,777 --> 00:54:15,134 ¡Quiero saber qué está pasando! 269 00:54:17,326 --> 00:54:18,761 Lo hice por Mara. 270 00:54:21,210 --> 00:54:24,468 Estaba tan triste y sola antes de que vinieras. 271 00:54:28,330 --> 00:54:31,793 La hizo muy feliz. Y yo también. 272 00:54:33,668 --> 00:54:37,233 Además te pareces a él. No me parezco a él en absoluto. 273 00:54:41,188 --> 00:54:43,913 Sí, más de lo que crees. 274 00:54:49,136 --> 00:54:51,124 - No. - ¿Por qué? 275 00:54:51,390 --> 00:54:55,468 - Las cosas son diferentes ahora. - Nada es diferente. 276 00:54:56,667 --> 00:54:58,901 No soy diferente. 277 00:55:10,660 --> 00:55:14,062 ¿Quién eres? Sólo yo. 278 00:55:19,468 --> 00:55:21,353 ¿Por qué vienes aquí? 279 00:55:23,259 --> 00:55:25,697 Estaba de paso. 280 00:55:27,737 --> 00:55:29,744 Me hubiera ido. 281 00:55:30,144 --> 00:55:31,783 Pero te conocí. 282 00:55:37,787 --> 00:55:39,508 Mi nombre es Jonás. 283 00:55:44,631 --> 00:55:49,016 -¡Billie! Sal y ayúdame. - No, déjanos en paz. 284 00:55:51,629 --> 00:55:54,805 Los necesito a ambos. Ven aquí y ayúdame. 285 00:55:54,949 --> 00:55:58,125 Lo sentimos, no nos apetece. 286 00:56:06,342 --> 00:56:08,679 Hazme el amor Rocky. 287 00:56:23,733 --> 00:56:26,868 - ¿Estás feliz? - Sí. 288 00:56:35,663 --> 00:56:37,158 ¿Sientes nostalgia? 289 00:56:42,425 --> 00:56:44,003 Ya sabes... 290 00:56:44,699 --> 00:56:47,199 Quizás sería mejor si me fuera. 291 00:56:52,927 --> 00:56:54,463 ¿Por qué? 292 00:56:57,076 --> 00:56:59,658 En la mente de Mara, soy tu hermano. 293 00:57:00,652 --> 00:57:02,516 Simplemente no es justo para ella. 294 00:57:06,698 --> 00:57:09,567 Sería peor si te fueras. 295 00:57:49,485 --> 00:57:52,682 Quería ver a Linda otra vez. Habla con ella esta vez. 296 00:57:53,635 --> 00:57:58,758 Pero cuando le dije a Billie que quería ver Salina, ella insistió en acompañarnos. 297 00:59:12,083 --> 00:59:14,706 - ¿Qué quieres? - ¡Una cerveza! 298 00:59:27,787 --> 00:59:29,160 Algo más. 299 00:59:31,315 --> 00:59:33,406 soy amigo de rocky 300 00:59:34,963 --> 00:59:38,548 - ¿Dónde está? - ¿Ahora mismo? 301 00:59:39,819 --> 00:59:43,283 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - No hace mucho. 302 00:59:44,840 --> 00:59:49,245 Eso es un poco extraño. Pero él también lo era. 303 00:59:51,417 --> 00:59:54,532 - ¿Dijo por qué se fue así? - Sí. 304 00:59:57,350 --> 01:00:00,157 Me han dejado en ridículo mucho desde entonces, pero... 305 01:00:00,383 --> 01:00:02,104 Él fue el primero. 306 01:00:02,886 --> 01:00:04,731 - Y lo hizo bien. - ¿Qué pasó? 307 01:00:04,895 --> 01:00:08,788 - Nunca me lo dijo. - Es tan poco original que me da vergüenza decirlo. 308 01:00:09,053 --> 01:00:10,835 Me abandonaron. 309 01:00:11,132 --> 01:00:14,780 Me veía un poco mejor entonces. Menos maquillaje, no tan gastado. 310 01:00:14,911 --> 01:00:19,522 Sigo siendo una chica tremendamente guapa. pero luego estaba fresco. 311 01:00:19,890 --> 01:00:24,665 Pero teníamos una cita, Vamos a huir juntos, fugarnos. 312 01:00:25,546 --> 01:00:30,526 Esperé en ese camino durante horas. Incluso después de que oscureciera. 313 01:00:31,017 --> 01:00:32,411 Nadie vino. 314 01:00:33,148 --> 01:00:37,780 Finalmente tuve que regresar, tomé mi maleta y volvió a entrar. 315 01:00:38,620 --> 01:00:44,481 Nunca pude hablar de eso antes. ¿Quién va a escuchar? 316 01:00:45,443 --> 01:00:49,665 La mayoría de los chicos no quieren hablar. Pagan y terminan de una vez. 317 01:00:49,972 --> 01:00:53,025 No, por favor continúa. Me gustaría oírlo. 318 01:00:53,578 --> 01:00:57,205 Nada que contar. mi padre abofeteó Me golpeó con tanta fuerza que me arrancó un diente. 319 01:00:57,472 --> 01:01:00,381 Entonces escuché que Rocky se había ido. No podía creerlo. 320 01:01:00,546 --> 01:01:05,177 Hice que la policía investigara. ¡Nada! Nunca volví a saber de él. 321 01:01:07,979 --> 01:01:10,869 - ¿Te envió a hablar conmigo? - No. 322 01:01:11,975 --> 01:01:16,657 Mejor no. Si cree que puede venir trotando hacia atrás cuando quiera... 323 01:01:19,485 --> 01:01:22,651 Sabes, creo que lo logró. con su hermana. 324 01:01:26,227 --> 01:01:29,055 - ¿Cuánto cuesta? - Dos pesos. 325 01:01:45,513 --> 01:01:47,951 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? - Tomando una cerveza. 326 01:01:48,074 --> 01:01:49,303 ¿Con esa puta? 327 01:01:50,657 --> 01:01:53,443 solo queria ver cómo se veía ella. 328 01:01:59,863 --> 01:02:02,957 Vamos Mara, es tu turno. 329 01:02:07,117 --> 01:02:09,760 ¿Qué pasa Mara? ¿Ocurre algo? 330 01:02:10,170 --> 01:02:13,407 - Nada. - Te conozco mejor que eso. 331 01:02:13,714 --> 01:02:18,284 - Algo te preocupa. - No. Estoy muy feliz. 332 01:02:19,083 --> 01:02:23,141 Mira, querías que Rocky volviera. Él está aquí. 333 01:02:23,510 --> 01:02:24,411 Sí. 334 01:02:24,637 --> 01:02:28,797 sé que se apagan y dejarte en paz mucho. 335 01:02:28,991 --> 01:02:30,712 Pero Mara... 336 01:02:31,870 --> 01:02:36,071 Estoy aquí... Y yo también estoy solo 337 01:02:38,326 --> 01:02:44,042 Quizás algún día Dejarán este pequeño lugar. 338 01:02:44,339 --> 01:02:46,573 Vete para siempre. 339 01:02:46,881 --> 01:02:49,052 ¡No! ¡Nunca! 340 01:02:51,440 --> 01:02:54,103 No puedes detenerlos. 341 01:03:17,167 --> 01:03:19,667 Creo que será mejor que me vaya. 342 01:03:34,410 --> 01:03:36,992 - Hola Rocky, ¿Todo bien? - Seguro. 343 01:03:37,156 --> 01:03:39,205 - Buenas noches. - Buenas noches. 344 01:03:46,495 --> 01:03:48,298 ¿Otra pelea? 345 01:03:50,553 --> 01:03:55,307 - ¿Nada serio? - No me parece. 346 01:03:55,861 --> 01:03:57,643 Estoy preocupado. 347 01:03:59,620 --> 01:04:02,612 - ¿Por qué? - Cuando ustedes dos pelean... 348 01:04:04,128 --> 01:04:06,137 Después del último... 349 01:04:06,987 --> 01:04:11,967 No te vi durante cuatro años. Oye, no te voy a dejar. 350 01:04:13,565 --> 01:04:15,737 ¿Está seguro? Seguro. 351 01:04:17,838 --> 01:04:21,116 Ya sabes... es gracioso. 352 01:04:22,233 --> 01:04:25,041 traté de recordar lo que pasó ese último día. 353 01:04:26,071 --> 01:04:27,812 Todas las pequeñas cosas. 354 01:04:30,845 --> 01:04:34,205 Es un... una especie de espacio en blanco en mi memoria. 355 01:04:35,240 --> 01:04:38,847 - Simplemente no puedo hacerlo. - Pero eso es normal, estabas molesta. 356 01:04:39,001 --> 01:04:42,484 - No te preocupes por eso. - Sí, pero lo hago. 357 01:04:43,785 --> 01:04:44,891 Quizás... 358 01:04:45,681 --> 01:04:48,478 Tal vez si me dijeras lo que pasó, Lo recordaría. 359 01:04:48,744 --> 01:04:50,814 Puedo decirte lo que vi. 360 01:04:51,397 --> 01:04:53,692 Era temprano. 361 01:04:56,346 --> 01:04:58,293 Y yo estaba jugando al solitario. 362 01:05:00,086 --> 01:05:01,950 Como siempre. 363 01:05:06,090 --> 01:05:09,563 No hay futuro posible. 364 01:05:09,706 --> 01:05:13,353 Me voy. Eso es definitivo.. 365 01:05:14,488 --> 01:05:17,028 ¡No te vayas! 366 01:05:17,253 --> 01:05:18,810 ¡No, Billie! 367 01:05:38,128 --> 01:05:42,344 Está bien Billie, está bien. 368 01:05:42,755 --> 01:05:44,947 ¡Se va! 369 01:05:45,623 --> 01:05:48,717 Él no te dejará cariño. Él volverá. 370 01:05:49,404 --> 01:05:51,965 Ahora deja de llorar. Basta. 371 01:06:03,215 --> 01:06:05,510 billie no volvió hasta después del anochecer. 372 01:06:45,035 --> 01:06:46,675 Nada. 373 01:06:47,628 --> 01:06:48,898 Nada. 374 01:06:51,664 --> 01:06:52,791 Nada. 375 01:06:56,931 --> 01:06:58,488 Y eso fue todo. 376 01:07:06,960 --> 01:07:10,320 A la mañana siguiente, Billie salió temprano. 377 01:07:11,232 --> 01:07:13,773 salí a caminar esperando encontrarme con ella. 378 01:07:26,278 --> 01:07:28,020 Pero fue a Warren a quien conocí. 379 01:07:29,700 --> 01:07:32,221 Me alegré de verlo lejos de la casa. 380 01:07:33,225 --> 01:07:37,609 Quería preguntarle. Por qué estaba fingiendo que yo era Rocky. 381 01:07:38,440 --> 01:07:40,878 ¿Por qué me estaba ayudando? intenta descubrir la verdad. 382 01:07:41,872 --> 01:07:44,024 Por qué me envió a casa de Linda. 383 01:07:48,819 --> 01:07:51,441 - ¿Estás solo hoy? - Sí. 384 01:07:51,564 --> 01:07:53,716 Vengo por aquí a menudo. 385 01:07:54,259 --> 01:07:56,698 tú y billie estado viniendo aquí durante años. 386 01:07:56,872 --> 01:07:59,392 Pero de repente otra pieza del rompecabezas cayó en su lugar. 387 01:07:59,526 --> 01:08:04,197 De hecho... la última vez que lo recuerdo verte estaba aquí. 388 01:08:04,863 --> 01:08:07,077 Hace cuatro años. 389 01:08:07,824 --> 01:08:12,148 El mismo día que te fuiste. ¿El día que me fui? 390 01:08:12,907 --> 01:08:17,619 - ¿A qué hora? - Por la tarde. ¿No te acuerdas? 391 01:08:18,634 --> 01:08:23,623 Estabas aquí, estirado la arena con la cabeza en el regazo de Billie. 392 01:08:23,788 --> 01:08:25,017 Bonita almohada. 393 01:08:26,195 --> 01:08:30,191 Supongo que no me viste. Lo más probable es que no quisieras. 394 01:08:30,847 --> 01:08:33,920 - ¿Solías reprochármelo? - No. 395 01:08:35,129 --> 01:08:38,735 - Sólo alguien más enamorado. - ¿Esperaba utilizarme de alguna manera? 396 01:08:39,135 --> 01:08:40,365 ¿Y por qué? 397 01:08:41,830 --> 01:08:44,576 Decidí seguir jugando su juego. 398 01:08:44,709 --> 01:08:47,885 - Solitario por estos lares. - Estamos aquí. 399 01:08:48,449 --> 01:08:49,699 si 400 01:08:51,685 --> 01:08:53,139 Ahí está Mara. 401 01:08:53,539 --> 01:08:56,122 ¿Fue Mara su único motivo para actuando de esta manera? 402 01:08:56,224 --> 01:08:59,584 - ¿Hacerte regresar? - Gracias, prefiero caminar. 403 01:09:02,083 --> 01:09:07,557 Billie mintió y dijo que vio a Rocky por última vez. cuando se fue, dando un portazo. 404 01:09:07,906 --> 01:09:09,279 Esa mañana. 405 01:09:10,323 --> 01:09:14,477 Ella mintió porque esa tarde ella estaba con él en la playa. 406 01:09:15,347 --> 01:09:17,519 Tenía que saber por qué. 407 01:09:19,231 --> 01:09:22,960 Pero cuando regresé, Billie ni siquiera quería hablarme. 408 01:09:24,558 --> 01:09:26,566 Ese fue el día que llegó Charlie. 409 01:09:30,305 --> 01:09:32,478 Sí, necesito un poco de agua. 410 01:09:39,960 --> 01:09:41,906 Rocky, ¿quieres llenarlo? 411 01:09:44,673 --> 01:09:48,772 - Hola Jonas, ¿qué haces aquí? - Genial, ¿quieres? 412 01:09:48,956 --> 01:09:50,636 ¿Entonces ahora te llamas Rocky? 413 01:09:50,800 --> 01:09:54,365 - Te lo diré más tarde. DE ACUERDO. ¿Qué estás haciendo en este agujero? 414 01:09:54,622 --> 01:09:56,476 - Larga historia. - ¡Jesús! 415 01:09:56,660 --> 01:10:00,206 Habla de una coincidencia. Mira, esto es una probabilidad entre un millón. 416 01:10:00,804 --> 01:10:04,758 Aquí, conoce a algunos de mis amigos. Oye, mira, es un amigo mío. 417 01:10:04,942 --> 01:10:07,832 ultima persona en el mundo Esperaría encontrarlo aquí. 418 01:10:07,976 --> 01:10:13,631 Paul, Ellie, Pat, Siarra. Este es Rocky Jonás. 419 01:10:16,213 --> 01:10:19,133 Oye, ¿por qué no conseguimos? ¿algo para comer aquí? 420 01:10:20,486 --> 01:10:22,944 - ¿Te parece bien? - Sí, supongo que sí. 421 01:10:23,149 --> 01:10:26,982 - Si quieres, ¿puedo preparar algo de cena? - Genial. 422 01:10:27,196 --> 01:10:29,143 Ha sido un día realmente largo. 423 01:10:30,670 --> 01:10:34,584 - ¿Rocky y tú son realmente buenos amigos? - Yo diría que lo somos. ¿Verdad, Rocky? 424 01:10:35,609 --> 01:10:39,522 Hemos pasado muchos buenos momentos juntos. Y tal vez uno o dos malos. 425 01:10:39,829 --> 01:10:42,698 Es un buen hombre, Rocky. Es un verdadero buen hombre. 426 01:10:43,456 --> 01:10:46,121 - ¿Dónde lo conociste? - Bueno, nos encontramos en Silverstone. 427 01:10:46,284 --> 01:10:49,153 Viajamos juntos un largo camino, sin un centavo. 428 01:10:49,246 --> 01:10:53,077 Y ahora a encontrarnos en este Una gran caja caliente. 429 01:10:53,518 --> 01:10:55,567 Malo es, ¿no? 430 01:11:49,897 --> 01:11:51,290 Mi hermana. 431 01:11:52,529 --> 01:11:56,136 Me dijiste que no tenías familia. Que eras huérfano. 432 01:11:56,279 --> 01:11:58,062 Las cosas han cambiado. 433 01:12:08,191 --> 01:12:09,913 Este es Charlie, un viejo amigo. 434 01:12:18,867 --> 01:12:20,968 La comida está casi lista. 435 01:12:21,091 --> 01:12:24,329 - Esto te mantendrá paciente. - Delicioso. 436 01:12:24,492 --> 01:12:29,882 Ya veo por qué te quedas en este basurero. Siempre fuiste del tipo tranquilo. 437 01:12:30,845 --> 01:12:34,390 Personalmente me quedaría por eso ahí mismo. 438 01:12:40,006 --> 01:12:43,612 Sinceramente, ¿qué te mantiene aquí? 439 01:12:44,084 --> 01:12:47,465 ¿Por qué no vienes conmigo? Ahora tengo unos cuantos dólares. 440 01:12:47,685 --> 01:12:49,386 No lo creo, Charly. 441 01:12:49,703 --> 01:12:55,502 Mira, necesito a alguien en quien pueda confiar. Alguien con quien pueda hablar. 442 01:12:56,117 --> 01:13:00,523 Están simplemente de paseo, para la masa. eso es todo. 443 01:13:05,195 --> 01:13:06,854 No, me quedaré. 444 01:13:50,734 --> 01:13:55,570 Quería aceptar la oferta de Charlie. y vete. Aléjate y nunca mires atrás. 445 01:13:56,451 --> 01:13:58,111 Pero no pude. 446 01:13:58,736 --> 01:14:01,727 Billie era lo único que me importaba ahora. 447 01:14:06,779 --> 01:14:09,258 Rocky, ¿estás escuchando? 448 01:14:09,555 --> 01:14:12,875 Vamos, ríete, es gracioso. 449 01:14:31,651 --> 01:14:35,237 ¿Estás seguro de que no irás? Sí, estoy seguro. 450 01:14:39,068 --> 01:14:41,159 - ¿Está seguro? - Sí. 451 01:14:41,373 --> 01:14:45,554 Está bien, pero no pierdas demasiado. peso en este baño de vapor. 452 01:14:46,717 --> 01:14:48,080 Hasta luego a todos. 453 01:16:10,888 --> 01:16:12,506 Te ves pálido. 454 01:16:16,000 --> 01:16:17,845 Me voy, Billie. 455 01:16:21,748 --> 01:16:24,863 Has bebido demasiado. No, lo digo en serio. 456 01:16:26,461 --> 01:16:29,125 Charlie me pidió que fuera con él esta noche. 457 01:16:29,688 --> 01:16:31,410 Dije que no. 458 01:16:32,711 --> 01:16:36,707 He cambiado de opinión, Ya he tenido suficiente de estas mentiras. 459 01:16:40,683 --> 01:16:42,281 ¿Y yo?. 460 01:16:43,710 --> 01:16:44,960 ¿En realidad? 461 01:16:47,224 --> 01:16:48,823 ¿Tú y yo? 462 01:17:09,582 --> 01:17:11,980 Tenía miedo de preguntar. 463 01:17:18,595 --> 01:17:21,484 Ya sabes, se suponía que debía irse con Linda. 464 01:17:23,165 --> 01:17:24,681 Ella es una mentirosa. 465 01:17:25,961 --> 01:17:27,643 Creo que él realmente la amaba. 466 01:17:33,969 --> 01:17:36,428 Él no la amaba, me amaba a mí. 467 01:17:38,343 --> 01:17:39,983 ¿Lo amabas? 468 01:17:45,406 --> 01:17:47,321 ¿Te acostaste con él? 469 01:17:51,256 --> 01:17:52,691 ¿Acaso tú? 470 01:17:54,299 --> 01:17:56,143 Dime, quiero saber. 471 01:17:58,018 --> 01:18:00,047 ¿Acaso tú? 472 01:18:02,024 --> 01:18:03,439 Por supuesto. 473 01:18:11,266 --> 01:18:13,234 ¿Por qué fue así? 474 01:18:13,602 --> 01:18:15,426 Sin decir nada. 475 01:18:18,182 --> 01:18:20,384 ¿Fue a casa de Warren? 476 01:18:24,534 --> 01:18:29,083 Allí es donde iba. ¿Lo seguiste? 477 01:18:35,245 --> 01:18:36,207 No. 478 01:18:38,421 --> 01:18:40,449 Creo que lo hiciste. 479 01:18:44,338 --> 01:18:47,125 No lo seguí. Fui a buscarlo. 480 01:18:47,852 --> 01:18:49,532 ¿Lo encontraste? 481 01:18:50,731 --> 01:18:52,514 No lo encontré. 482 01:18:53,057 --> 01:18:54,983 Sigues mintiendo. 483 01:18:55,321 --> 01:18:58,446 La última vez que lo viste estaba en esa habitación? 484 01:19:01,705 --> 01:19:04,573 - Sí. - Sí, eso es lo que me dijiste. 485 01:19:05,086 --> 01:19:06,991 - Sólo que eso fue por la mañana. - Bastardo. 486 01:19:07,186 --> 01:19:10,362 Y Warren los vio a los dos. tumbado en la playa esa tarde. 487 01:19:10,987 --> 01:19:12,974 La cabeza de Rocky en tu regazo. 488 01:19:24,960 --> 01:19:26,395 Yo lo maté. 489 01:19:47,087 --> 01:19:48,133 ¡No, Billie! 490 01:20:10,660 --> 01:20:12,238 ¿Adónde vas? 491 01:20:25,088 --> 01:20:27,137 Billie, no hagas eso. 492 01:20:27,414 --> 01:20:30,323 Por favor no me dejes. ¡Por favor! 493 01:20:30,641 --> 01:20:32,608 Pero tengo que hacerlo. 494 01:20:33,909 --> 01:20:35,630 No es necesario. 495 01:20:36,030 --> 01:20:39,678 - ¿Por qué tienes que hacerlo? - No puedo quedarme. Ya lo sabes. 496 01:20:39,943 --> 01:20:42,341 - te amo - Déjame ir. 497 01:20:45,158 --> 01:20:49,154 - ¡Me tienes! - ¡Amas a Linda! 498 01:20:50,148 --> 01:20:52,853 - Te vas con ella. - Sí. 499 01:20:56,156 --> 01:20:58,656 - ¿Por qué ella es mejor que yo? - Eso es suficiente. 500 01:21:10,169 --> 01:21:12,689 - Llévame contigo. - ¡No! 501 01:23:26,395 --> 01:23:28,403 No hay nada más que decir. 502 01:23:32,707 --> 01:23:34,489 ¿Dónde lo enterraste? 503 01:23:38,126 --> 01:23:40,165 El depósito de la bomba de gasolina. 504 01:24:57,864 --> 01:25:00,015 ¿Qué vas a hacer? 505 01:25:01,623 --> 01:25:03,262 No sé. 506 01:25:06,991 --> 01:25:08,754 ¿Qué hay que hacer? 507 01:25:10,302 --> 01:25:11,387 Jonás. 508 01:25:55,742 --> 01:25:57,585 Incluso de noche. 509 01:26:00,879 --> 01:26:03,174 ¡Incluso de noche! 510 01:26:04,557 --> 01:26:05,551 ¿Qué ocurre? 511 01:26:05,654 --> 01:26:10,305 - ¡No me vuelvas a hacer esto Rocky! - No soy Rocky y lo sabes. 512 01:26:30,077 --> 01:26:32,392 Era como si nada hubiera pasado. 513 01:26:32,833 --> 01:26:36,049 Mara habría hecho cualquier cosa no quedarse solo. 514 01:26:39,359 --> 01:26:41,839 Esperé a Billie toda la tarde. 515 01:26:44,174 --> 01:26:45,896 Pero ella no vino. 516 01:26:50,076 --> 01:26:52,659 Ella nunca volvió a entrar a mi habitación. 517 01:27:17,747 --> 01:27:20,349 Billie ya ni siquiera me miraba. 518 01:27:24,119 --> 01:27:26,948 Ella se mantuvo alejada de la casa. Cada vez más. 519 01:27:27,162 --> 01:27:28,986 Cada vez más. 520 01:27:33,228 --> 01:27:35,482 Algunos días no la veía en absoluto. 521 01:27:36,605 --> 01:27:38,408 Ella me estaba volviendo loco... 522 01:27:42,082 --> 01:27:43,844 y ella lo sabía. 523 01:28:52,636 --> 01:28:56,263 Simplemente no podía entenderlo. ¿Qué he hecho? 524 01:29:03,661 --> 01:29:05,853 Estábamos muy unidos. 525 01:29:08,814 --> 01:29:11,252 Tal vez ella sólo estaba fingiendo... ser indiferente. 526 01:29:12,259 --> 01:29:14,759 Para hacerme quererla más. 527 01:29:16,081 --> 01:29:17,905 Diablos, estaba funcionando. 528 01:29:21,625 --> 01:29:23,714 O podría haber habido alguien más. 529 01:29:25,579 --> 01:29:27,301 Ella podría habérmelo dicho. 530 01:29:31,829 --> 01:29:36,256 Si ella estuviera jugando un juego, Podría esperar tanto como ella pudiera. 531 01:29:38,684 --> 01:29:40,364 Pero ella no estaba jugando. 532 01:29:43,294 --> 01:29:47,352 Finalmente no pude soportarlo más. Tuve que verla de nuevo. 533 01:29:50,733 --> 01:29:53,048 Sólo quería hablar con ella. 534 01:29:55,323 --> 01:29:58,048 ¡Haz que me diga qué pasó! 535 01:30:01,265 --> 01:30:04,154 Hombre, habría hecho cualquier cosa por esa chica. 536 01:30:05,548 --> 01:30:07,269 Todo lo que ella quisiera. 537 01:30:52,733 --> 01:30:55,254 Me gustaría tener una charla contigo. 538 01:30:55,949 --> 01:30:57,303 No tengo tiempo. 539 01:30:58,249 --> 01:30:59,303 Billie. 540 01:31:02,706 --> 01:31:04,263 No me toques. 541 01:31:05,802 --> 01:31:07,832 ¿Qué te pasa? 542 01:31:09,092 --> 01:31:10,874 Hueles mal. 543 01:31:12,975 --> 01:31:14,245 Te amo. 544 01:31:17,442 --> 01:31:18,795 No te amo. 545 01:31:27,022 --> 01:31:28,825 Te amo Billie. 546 01:31:29,163 --> 01:31:32,299 - Ya dijiste eso. - Dime qué pasa. 547 01:31:34,450 --> 01:31:36,089 ¡Háblame! 548 01:31:39,071 --> 01:31:40,731 No puedo soportar verte. 549 01:31:41,867 --> 01:31:42,995 Estás mintiendo. 550 01:31:46,137 --> 01:31:48,063 No seas ridículo. 551 01:31:51,003 --> 01:31:53,216 No significas nada para mí. 552 01:31:56,645 --> 01:31:58,940 Quería que fueras Rocky. 553 01:32:02,014 --> 01:32:04,678 Pero no te pareces en nada a él. 554 01:32:05,845 --> 01:32:07,444 - ¡Nada! - Eso es suficiente. 555 01:32:08,735 --> 01:32:10,128 No exactamente. 556 01:32:18,083 --> 01:32:19,968 Creí que eras él. 557 01:32:22,994 --> 01:32:24,961 Creí que volverías. 558 01:32:26,867 --> 01:32:29,592 Todo era como había sido. 559 01:32:31,345 --> 01:32:33,660 Pero no quedaste satisfecho. 560 01:32:34,921 --> 01:32:37,175 Tenías que saberlo todo. 561 01:32:38,127 --> 01:32:40,832 - Tenías que matarlo de nuevo. - Tranquilizarse. 562 01:32:41,273 --> 01:32:42,769 Me encanta. 563 01:32:43,681 --> 01:32:45,853 - ¡Lo mataste! - Tranquilizarse. 564 01:32:46,109 --> 01:32:49,245 debería haberlo sabido Qué estúpido y malo eres. 565 01:32:49,603 --> 01:32:50,935 ¡Callarse la boca! 566 01:32:53,650 --> 01:32:55,391 ¡Callarse la boca! 567 01:34:20,297 --> 01:34:22,019 La he matado. 568 01:34:28,187 --> 01:34:29,600 ¿Adónde vas? 569 01:34:31,506 --> 01:34:34,396 - ¿Qué vas a hacer? - La policía. 570 01:34:34,652 --> 01:34:36,517 ¡No, no puedes hacer eso! 571 01:34:37,858 --> 01:34:39,908 No, no puedes. Por favor, no, Rocky. 572 01:34:41,858 --> 01:34:43,908 Rocoso. Rocky, no... ¡Rocky! 573 01:34:49,134 --> 01:34:50,528 ¡Miel! 574 01:34:51,450 --> 01:34:54,575 No diremos nada. La esconderemos. 575 01:34:54,882 --> 01:34:57,874 Dile a todos que ella se fue. Que ella se fue. 576 01:34:58,191 --> 01:35:00,661 Sé dónde esconderla. 577 01:35:00,804 --> 01:35:02,545 Jonás! 578 01:35:07,226 --> 01:35:10,071 No me dejes solo. 579 01:35:14,505 --> 01:35:16,751 ¡Rocoso! 580 01:35:44,139 --> 01:35:46,916 No me dejes solo otra vez... 581 01:35:48,038 --> 01:35:50,005 ¡Otra vez!